بهش فکر نکن، باشه؟
پايينـو نگاه کن، چمن‌ها رو ببين
کفشاتـو دربيار، مثل من
آخرين باري که اينکارو کردي، کِي بود؟
حس خوبي داره، مگه نه؟
...آره
چمن، لاي انگشتـاي پات
حس جالبـي داره
آره - درسته -
...خب، فکر ميکنم شايد
.ديگه بريم داخل .کلي کار داريم که انجام بديم
بايد آماده بشيم، تو بايد آماده بشي
،اگر من از دفتر "شوويکارت و کوکلي" بودم
،برات يه دستور جلوگيري از ورود ميگرفتم
.اين پرونده رو به مردم‌آزاري مربوط ميکردم
شوويکارت و کوکلي ميتونن با دستور جلوگيري از ورود يا
هرچيزِ ديگه‌اي که تو چنته دارن، بيان سراغ من
من که آمادم
اعتماد به نفس خوبه
اما دونستن حقايق، بهتره
اينکه بدوني داري خودتـو تو چه دردسري ميندازي
خونه به يه لايه رنگ نياز داره
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ پيمنتو )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
Sadegh.Db ترجمه و زيرنويس: نويد و Sadegh.walker74@gmail.com
تمام واکسن‌هاشـو زدم
لثه‌هاي سالم داره، نه کرم قلب و نه کک
،بهت قول ميدم اگه اين کوچولو يه کک داشته باشه
خودم پرتـش ميکنم از خونه بيرون
آره، اين فقط يه سگـه
بد هم نيست يه سگ اطرافتـون باشه
اگه کسي بخواد از خونه دزدي کنه
شايد با داشتن يه سگ توي خونه منصرف بشه
آره، انگار اين سگـه خيلي ابهت داره تا کسي ازش بترسه
بهرحال سگـه ديگه
يا اينکه ميتونيم اين سگـه رو ببريم خونه‌ي من
و کِيلي هرموقع دلش خواست بياد ديدنش
،خب، اگه ميخواي نگهش داري
من يه کيسه‌ي بزرگِ ...غذاي توله‌سگ توي ماشين دارم
.تمام وسايل و چيزهاي ديگه هم هست
باشه
چي شد؟
سگ رو نگه ميداريم
مطمئنـي؟
آره، ممنونم
باشه، پس تمومـه
يه لحظه منـو ببخش
بله؟
حتماً
آره
باشه
همه‌چي روبراهـه؟
آره، يه فرصت کاري خوب برام پيش اومده
عاليجناب، آقاي شوويکارت و همکارنـش
،سعي دارن که من رو از قرباني‌هاشـون دور نگه دارند
قرباني؟ - که موکل من هستن. درسته، از ورود من جلوگيري ميکنيد -
حتي بدترين زندانيانِ زيرزمين همين ساختمون
اجازه به دسترسي به يک وکيل رو دارند
شما ميگيد که موکلينِ بيچاره و مسّنِ من
حقوقشـون از چندتا زندانيِ خلافکار کمتره؟
،به هيچ وجه
و کسي مانع دسترسي .آقاي مک‌گيل به موکلينـش نشده
...ما مانع ورود ايشون به آسايشگاه شديم
ايشون داره مغلطه ميکنه - که کاملاً حق قانونيِ آسايشگاه سندپايپر کراسينگ هست -
اون ساختمان، ملک شخصيـه
که ساکنينِ آسايشگاه پولـش رو ميدن
ولي توسط مردم حرفه‌اي و داراي گواهي بهداشت اداره ميشه
يکي يکي صحبت کنيد، آقايون
آقاي شوويکارت، شما براساس چه زمينه‌اي مانع ورود ايشون ميشيد؟
ساکنين سالمند اين آسايشگاه
،يک برنامه‌ي منظم روزانه دارن که بهش عادت کردن
،و آقاي مک‌گيل که خيلي پرسروصدا و جلف هستن
باعث وجود اختلال در اين برنامه‌هاي منظم ميشه
...هر ساکنـي که ميخواد وکيلـش رو ببينه
.هر زماني که بخواد ميتونه از آسايشگاه خارج بشه
هرزمان که بخوان، برن؟
داريم درمورد آدم‌هاي مسن و ناتوان صحبت ميکنيم
:پيش پا افتاده‌ترين عبارتي که توي اين مکان ميشنويد اينه
"(من افتادم(پير شدم) و ديگه نميتونم بلند بشم(جوان بشم"
مشاوره‌هاي تلفني هم وجود داره
خدماتِ نامه‌اي و پيامکـي هست
،راه‌هاي بسيار زيادي براي مشاوره با موکل وجود داره
اما براي ساکنينـي که
که نميخوان برنامه‌ي منظمشـون ،با حضور آقاي مک‌گيل بهم بخوره
اين موضوع تبديل به مردم‌آزاري شده
عجب! ديگه شما بدجور داري سفسطه ميکني
و محض اطلاع، سالمندها از من خوششـون مياد
خيلي‌خب، به اندازه کافي شنيدم
من به اندازه کافي مدرک دارم تا درمورد دستور جلوگيري از ورود، نتيجه نهايي رو اعلام کنم
!ايول
.نگران نباش، چاک .اين بوي آتيش نيست
!منم
اين داداش کوچيکـت ترکونده و دهن يه شوويکارت رو سرويس کرده
اينا ديگه چيه؟
وقتي توي دادگاه بودي، يه پيک اومد
دفتر "شوويکارت و کوکلي" اينارو فرستاده؟
چي هست؟
اينا سؤالاتي هست که مبني بر نماينده‌ي کلاس‌ها از ما پرسيدن و بايد جواب بديم
،اين جعبه مربوط به استشهادنامه‌هاست
،ميخوان با اين سوالات از مدارک
،از سلامتِ روانيِ موکلين سالمند مطلع بشن
ميخوان که اين کلاس توي زمينه‌اي که
نميخوان پرونده‌سازي بشه، مورد تصديق واقع نشه
اين تازه شروعشـه
اونا اينقدر اين اسناد مزخرف رو ميفرستن
تا توي کاغذ غرق بشيم
باشه، ما که ميتونيم از پسـش بربياييم
...يعني، اينا
فقط چندتا کاغذه، درسته؟
چيزي نيست، چشم بهم‌زدن تموم ميشه
جيمي - اولويت بندي ميکنيم -
اول چيزاي خيلي مهم
يا بهتره که اول با چيزاي ساده شروع کنيم؟
.که اول اونها رو تموم کنيم
.و... خودت به من بگو، چاک
فقط به يه جعبه اشاره کن
ما از پسـش برميايم
جيمي، بايد باهات حرف بزنم
چاک - چرا نميشيني؟ -
نه، راحتـم
ميدونم از چيزي که ميخوام بگم، خوشت نمياد
ولي واقعيت، واقعيتـه
،و چيزي که ما باهاش مواجهيـم، پرونده‌اي به اين بزرگي
کار فقط دونفر نيست
ما کمک نياز داريم - نه -
،و محض رضاي موکلين هم که شده
...بايد اين پرونده رو ارجاع بديم به
...اصلاً نگو، ادامه نده
ارجاع بديم به اچ.اچ.ام
لعنت، چاک
!نه! بيخيال
.ما خودمـون ميتونيم ما باهم فوق‌العاده‌ايم
ما نه به هملين نياز داريم نه کس ديگه‌اي
...يعني، ببين
ميتونيم مثل ارين براکويچ دمار از روزگار اين پرونده دربياريم
ارين براکويچ کارشـو تنهايي انجام نداد
اون و اِد مسري با کمک کله‌گنده‌هاي لس‌آنجلس تونستن
،تا بتونن اون پرونده رو با موفقيت پيروز بشن
و ما هم بايد همينکار رو بکينم
و نبايد خجالت بکشي
!اين پرونده‌ي ماست
،درسته براي ماست اما انجامـش بشدت مشکلـه
ميتونيم تنهايي اينکارو بکنيم؟
فقط دو مرد تنها ميتونن پل بروکلين رو بسازن؟
!شايد. ولي تا ابد طول ميکشه
فکر ميکني ساکنينِ سندپايپر
تا چقدر ديگه زنده ميمونن؟
ارجاع اين پرونده به اچ.اچ.ام
به نفع موکل‌هاست
مثل همين بحثـي که امروز درمورد دستور جلوگيري از ورود داشتي
قاضي که نميتونست باهاش موافقت کنه
،شوويکارت هي جلوي پاي ما سنگ ميندازه
.و پشت سرهم اينکار رو تکرار ميکنه
،ما هم اينقدر مشغول برداشتن سنگ‌ها ميشيم
که حواسمـون از پرونده اصلي پرت ميشه
،حل اين پرونده سالها زمان ميبره
و ما هم گنجايش اين رو نداريم که دوتايي پرونده رو جلو ببريم
نداريم ديگه
باشه
خب؟
پرونده بره سراغ اچ.اچ.ام؟
به جهنم
هرچه باداباد
به کيم زنگ ميزنم و يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
خيلي‌خب. خوبه جيمي، ممنون
ميدونم که خودت به اين نتيجه رسيدي که به نفعِ ماست
مثل اينکه بايد يه دفتر کنار دفترِ خودت بگيرم
بالاخره از اتاق نامه‌ها خلاص شدم، نه؟
الو، سلام
نه، منم
اينجا بايد صبر کنيم؟
فکر ميکنم
...خب
اون پسره درمورد کار چي بهتون گفت؟
چيز زيادي نگفت
.يه کار محافظتيـه. غيرنظامي
،طرف مقابل نميخواد آشوبـي بپا کنه
ولي ما ميريم که مطمئن بشيم اوضاع درست پيش ميره
خيلي وقته اينکاره‌اي؟
،من تصور ميکنم ما خيلي حرفه‌اي هستيم
...و با عقل جور درمياد که طرف بخواد بهترين‌ها درکنارش باشه
،سروکله زدن با اين گروه‌هاي قومي
.يکم هيجان آدم بيشتر ميشه
به اين ميگن علم. فيزيولوژي
.اينا سابقه‌ي تاريخي داره ميگيري چي ميگم؟
خب، چي تو پاکت داري؟
پيمنتو
جانم، چي؟
ساندويچ پيمنتـو
جالبه
پيمنتو
نه، يعني چي با خودت حمل ميکني؟
ميدوني، تيکه چي داري؟
مدلـش چي؟ - پيمنتو يه پنيرـه -
"بهش ميگن "خاويار آمريکاي جنوبي
،ببين، لازم نيست بگي چي حمل ميکني
ولي لازم نيست مزخرف تحويلـم بدي
بهت که گفتم چي تو پاکتـه
يعني ميگي... تو اسلحه نداري؟
منظورت همينه؟
اصلاً چرا بدون اسلحه اومدي اينجا؟ تو اسلحه داري؟
آره - بايدم داشته باشي -
اونم اسلحه داره
منم که الان ميگم، دوتا هفت‌تير اوردم
يه ويلسون کمبت مدل 1911 آوردم
يه گلاک 22 نسل 3 هم دارم
و دقيقاً همينايي هستن که بهت گفتم
اصلاً يعني چي؟
اصلاً چطوري ميشه با خودت اسلحه حمل نکني؟
سلام، سلام... من پرايس هستم
درواقع اين اسم اصلي من نيست
ولي يه خواهرزاده به اسم پرايس دارم
يجورايي از اين اسم خوشم مياد
بهرحال، امروز کارِ ما با اسامي نيست
،ميتونين اسمتون رو به من بگين يا نگين حتي اسم الکي هم باشه، مشکلي نيست
،اگه بخوام باهاتـون حرف بزنم
ترجيح ميدم اسمتون رو صدا بزنم "به جاي "هي، تو
در هر حالت، شما جزو بهترين‌ها هستيد، پس متشکرم
،اولين کار اين بيزنس .راه طولاني بايد با ماشين بريم
من يه يخچالِ آبي توي ماشين دارم و چندتا نوشيدني بدون الکل
،من اهل قهوه نيستم .ولي يه رستوران اون گوشه هست
همچنين يه دستشويي هم داره اگه قبل از اينکه بخوايم بريم، برين اونجا
قسمت دوم، پول
محض اطلاع، دستمزد توافق شده !براي هر نفر 500دلار... توافق شده
.اگه شما مشکلي نداريد - من يه نظري دارم -
جانم؟
چطوره که به من و اون مرد غول‌پيکر نفري 750دلار بدي
و اين عمو پيري رو بفرستي خونه‌اش؟
چون با خودش اسلحه نداره
فايده‌اي واست نداره
درستـه؟ تو همرات اسلحه نداري؟
فکر نميکردم اسلحه لازم بشه
اين يه کار حفاظتيـه
از همين کلمه ميشه فهميد که بايد
.از کارفرمات محافظت کني
!يعني... بيخيال بابا
فقط فضا اشغال ميکني
يه بار اضافه‌ست
،ببين چي ميگم، اگه اسلحه لازمم بشه از يکي از هفت‌تيرايي که اين آورده استفاده ميکنم
جدي؟ يکي از هفت‌تيرهاي من؟
دقيقاً فکر ميکني اين اتفاق چطور بيفته؟
خب، فکر ميکنم بايد ازت بگيرم
عجب... عجب حرف خوفـي زدي
بگيري؟ چطور ميخواي يکي از تفنگـاي منو بگيري؟
زودباش عمو خفن، هفت‌تيرم رو ازم بگير
.ميخوام ببينم بيا... کار رو برات راحتـتر ميکنم
لازم نيست اينقدر برام راحت کني
حتماً
هرچي تو بخواي
...يعني چي؟ اي حرومزا
خب، ببينم چي داري
خوبه، خوبه
،يه آدمي مثل تو
مطمئنـم يدونه هم روي قوزک پات بستي، مگه نه؟
جالبه، ديگه؟
اين ديگه خيلي جالب شد
اينهمه هفت‌تير، نميدونم کدومـش رو بردارم
تو چي؟ يکي ميخواي؟
...خب
.بريم
ولي ما به سه نفر نياز داريم
نه، نه، نيازي نيست. بيا بريم
حالش خوب ميشه بابا
حالا که من تنهايي دارم اينکار رو انجام ميدم، تمام 1500دلار رو ميخوام
روي اين به توافق ميرسي؟
حتماً
تو ميتوني، باشه؟ مشکلي نيست
درسته - کت‌شلوارش راحتـه؟ -
خيلي تنگ يا خيلي گرمـه؟ - آره -
نه، يعني... نه، نه، خوبه
خب، خيلي خوب بنظر ميرسي
اصلاً معلوم نيست زيرش اينـو گذاشتي
ايده‌ي خيلي خوبي بود
،اگه هرلحظه‌اي برات سخت بود يا احساس ناراحتي ميکردي
برميگرديم ميريم خونه
يه کلمه رمز ميخواي انتخاب کني؟
منو ببر خونه" چطوره؟"
اينم خوبه. خب، بريم
بريم سراغـش
خب، خوب بنظر ميرسي
فقط يه سواريِ کوچيک
بيا، بذار در رو برات باز کنم
بفرما
!جيمي - يه لحظه صبر کن -
لعنتي
چي شده؟
انگار ديشب موبايلـم رو روشن گذاشتم
باطريـش کامل تموم شده - خب، ميشه بذاريش صندوق عقب؟ -
باشه
خيلي‌خب
باشه، ممنونم
همه گذاشتن؟
يه دقيقه ديگه ميرسن
اگه کسي تلفن همراه داره همين الان بذاره توي سبد
خب، خاموشـش کن - باشه، حتماً -
چطوري؟ حالت خوبه؟
آره، آره - خب، خيلي خوبه -
خب، آروم بريم
.آروم بريم داخل، چاک رسيديم
از ديدنت خوشحال شدم، دوست من. به خونه خوش اومدي
هوارد، لازم نبود اينکارها رو بکني
اگر خودمـم ميخواستم نميتونستم جلوشـون رو بگيرم
بيا بريم طبقه بالا
باشه، حتماً. سلام فرنسيس
!برندا
!نگاش کن، تو ريشاتـو زدي بالاخره
تا امروز ما 68 شاکيِ توي اين پرونده کلاس اکشن داشتيم
که اميدواريم اين .تعداد رو به 350نفر برسونيم
حتي بيشتر، اونم حالا که متوجه شديم
.سندپايپر در پنج ايالت ديگه هم آسايشگاه سالمندان داره
کلاهبرداري، بي‌عدالتي و ...شيوه‌هاي تجارتِ فريبنده
.و اخاذي
...خدايا. بچه‌ها، اين
،خب، هر پرونده سختي‌هاي خودشـو داره
ولي مطمئنم اين پرونده
چيزي نيست که خيلي پيش پا افتاده باشه
فرنسيس، يه گروه تشکيل بده تا بين ايالت‌ها سفر کنن و
با ساکنين سندپايپر صحبت کنن
چندتا گروه چهارتايي .از بهترين سال دومي‌هاي ما
لارا برنامه‌ريزي‌هاي سفر رو انجام ميده
،کيم و دانيل
،ليست کساني که موکل جيمي هستن رو بگيريد
.و خودتونو به عنوان عضوي از اچ.اچ.ام معرفي کنيد
بايد بهشـون حس اطمينان رو امنيت بديد
هوارد، خوشحالم که هيجان خوبي از خودت نشون ميدي
ميشه يکم آرومـتر پيش بريم و درمورد شرايط صحبت کنيم؟
اوه، حتماً
يجورايي با اين ماجرا شوکه شدم
چيزاي خيلي جالبـي جمع کردين
آره، ميدونم
،چاک هنوزم شريک حقوق صاحبان سهام هست
و تو، به عنوان وکيلـي که اين پرونده رو به دفترِ ما آورد
...ميتونيم تضمين کنيم که شما
20درصد از سهم مشترکـي که به توافق برسيم، دريافت ميکني
مشکلي وجود نداره
.که خود اين پرونده ممکنه چند سال طول بکشه
،به عنوان پرداختِ الان
ما براي ارجاع، چيزي پرداخت نميکنيم
چاک موافقت ميکنه
اچ.اچ.ام از لحاظ اخلاقي اين مسئله رو نادرست ميدونه
ما هم درموردش صحبت کرديم
ولي کاري که ميتونيم بکنيم اينه که هزينه‌ي خارج از مشاوره بهت پرداخت کنيم
...بخاطر زمانـي که تا الان صرف کردي و
زمانـي که براي ساختن اين پرونده صرف کردي
فکر ميکنم حداکثر روي 20هزار دلار توافق کنيم
در اين هم مشکلي وجود نداره
عاليه
،يه صورت‌حساب رسمي به ما بده
و به هلن ميگم که برات يه چک بنويسه
همينجا همرام هست
.و دوست دارم از اتاق 312 بعنوان يه دفتر استفاده کنم
دقيقاً کنار اتاق چاک‌ـه
جانم؟ - اتاق 312 -
،ميدونم منظره‌اي داره که موکلين خوششـون مياد
ولي ميدوني چيه؟
اصرافِ فضاست
همون اتاق انتظارِ کنار آشپزخونه کفايت ميکنه
.بيخيال ديگه .من به يه دفتر نياز دارم
ميشه مارو تنها بذاريد؟
لطفاً همگي چند دقيقه به ما وقت بدين
...هوارد
بذار اتاق خالي بشه، چاک
...جيمي
جيمي، خيلي روراست بهت ميگم
تو نميتوني اينجا کار کني
چي داري ميگي؟
تو که گفتي اين پرونده حرف نداره
.درسته. ما اين پرونده رو ميخوايم
...ولي ما نميخوايم که
فقط همين پرونده رو ميخوايم
شوخيت گرف‍... جدي ميگي؟
من با يه دادخواهيِ کلاس اکشنِ مولتي‌ميليون دلاري وارد اينجا شدم
پرونده‌اي که من پيداش کردم و پايه‌ريزيش رو انجام دادم
اونوقت منـو نميخواي؟
واقعاً چرا نه؟
ميدونم از من متنفري، هوارد
...ببين - بذار ادامه بدم -
بهتره باور کني که اين احساس دوطرفه‌ست
ولي من حاضرم ناديده بگيرم و باهات توي اين پرونده کار کنم
چرا تو نميتوني ناديده بگيري؟
چيه که تو نميتوني بيخيالش بشي؟
به اين شخصيت خوب و استوارت چه خرده‌اي گرفتم
که تو نميتوني ببخشي؟
تصميمِ مهمـي بين من و شرکا گرفته شده
.البته با تمام احترام به تو، چاک
ما نميتونيم در اين دفتر، همکار ديگه‌اي اضافه کنيم
!چرت نگو! همکاري جديد؟
،اگه يکي با همچين پرونده‌اي بياد تو اين شرکت
!بايد التماسـش کنين تا يکي از شرکا بشه
!بهم بگو چرا
.اونموقع منـو نميخواستي، باشه !الانم منو نميخواي؟
توضيح بده
...هوارد
من نميدونم چي بگم
من خيلي نااُميد شدم
من جداً فکر ميکنم که بايد تجديدنظر کني
متأسفم، ولي نميشه
فکر ميکنم بهتر باشه که جيمي همون هزينه‌ي خارج از مشاوره رو دريافت کنه
ميتونيم رقم رو بالاتر ببريم
ولي يادت باشه که در آخر، حسابي ازت قدرداني ميشه
.اين پوليـه که راحت بدستش مياري .دليلي نداره که ردش کني
برو به جهنم، هوارد
من پروندم رو نميدم دستت
و ميخوام به تک تکِ موکلين بگم که
چه درغگوي بدبختِ حرومزاده‌اي هستي
آسمون هم زمين بياد
ديگه پرونده رو نميدم دستت
خيلي‌خب، مثل اينکه تصميم‌ات رو گرفتي
در پيشرفت پرونده موفق باشي
الان چي شد؟
بله، بيا تو
سلام
ميخواستم ببينم يکم وقت داري؟
حتماً يه لحظه صبر کن
چه خبر؟
ميخواستم درمورد اتفاق امروز صحبت کنم
،اگه منظورت پرونده سندپايپر کراسينگ‌ـه اوضاع خوب پيش نرفت
حيف شد
.پرونده‌ي خوبي بود، ولي... ديگه اينطوري شد
فقط ميخواستم بدونم چرا
جيمي اون موضوع رو متوجه شد
اون پايه‌ريزي کرد، تمام کارهاي سختـش رو انجام داد
کلاس اکشن بدون اون وجود نداره
اون مستحق يه صندلي و ميزـه
متوجه هستم. ولي ...تصميم گرفته شد، کيم، پس
متشکرم که نظرت رو گفتي
ولي... چرا؟
،شرکا تصميم مهمـي گرفتن
و چراش به شما مربوط نميشه
فکر ميکنم به من مربوط هست
و چرا؟
،چون اون دوستِ منـه
و بنظر من تو باهاش منصفانه برخورد نميکني
به نظر خودت؟
...نميدونم چه تصويري ازش توي ذهنت هست
...چه گذشته چه حالا
،يا هرکاري که باهات کرده يه بهت گفته
ولي جيمي وکيلِ خوبيـه و خيلي سخت‌کوشـه
دوستـت تو رو اينجا فرستاده تا اينا رو بگي؟
نه
اينا رو ميگم چون بهشـون باور دارم
خب، بخاطر سپرده شد
ميخواي بدوني باور من چيه؟
من فکر ميکنم که تو با اينکار، پاتـو خيلي از گليمـت درازتر کردي
پس دفعه‌ي بعدي که خواستي بياي اينجا و
،بهم بگي که من دارم کارم رو اشتباه انجام ميدم
.ميتوني حرفتـو پيش خودت نگه داري
.چون من ذره‌اي اهميت نميدم
وايسا
در رو ببند
دير کردن
حتماً ترافيک بوده
براي من سوال بود که بايد چيکار کنم
يعني، کي اول بايد بره جلو؟
يعني، اول من بايد قرص‌ها رو بدم؟
يا اول اونا پول رو ميدن و بعدش من بايد قرص‌ها رو بدم؟
فکر ميکنم منطقي‌تر باشه که
همزمان باهم تبادل کنيم، مگه نه؟
يعني، اين... اين عادلانه‌ست
تا سه شماره ميشماريم
البته هرچي کمتر حرف بزني، بهتره
درسته
...آره، انگار
انگار فکر آدم توي اين شرايط خيلي درگير ميشه
...خب، در هر حالتـي
...اين اتفاق ميوفته
،تو بايد پول‌ها رو بگيري، بعد بشماري
.اگه کامل بود، قرص‌ها رو بهشـون ميدي
به همين راحتي
ميدونستم که سه نفر لازممـون ميشه
.ميدونستم. اين يه کارِ سه نفره‌ست
يا خدا
.درود... سلام
با خودت آورديش؟
تو... تو پولا رو آوردي؟
همش هست؟
20دلار کم داريم... 20دلار
مشکلي نيست
پول بايد کامل باشه، يا معامله بي معامله
جدي ميگي؟
يعني ميگي از عمد کم گذاشتم؟
نه، بالاخره اشتباه رخ ميده
واقعاً ميخواي براي 20دلار اين معامله رو بهم بريزي؟
تو ميخواي؟
همش اينجاست
قرص‌هاي 80گرمـي. آکبند کارخونه هم هست
حالا ميتوني پولمـو بدي
خب... از کجا ميدونستي؟
از کجا ميدونستي که اسلحه لازمـت نميشه؟
...اين 1500دلاري که دادي، روراست بگم
بايد کلاهتـو بندازي هوا که من بودم
.قبل از اينکه بيم اينجا خيلي تحقيق کردم
اين آقايي که ملاقاتـش کردي اسمش هست ايگناسيو وارگا
اون با يه گروه قاچاق موادمخدر در ارتباطـه
،حالا اين معامله‌اي که با تو ميکنه
خارج از گروهـش اينکارو ميکنه
،نميخواست که رؤساش بويي از ماجرا ببرن
پس خيلي به نفعشـه که اوضاع ختم به خير بشه
نکته اينه که اگه بخواي يه خلافکار بشي، بايد مشقِ شبـت رو درست انجام بدي
وايسا... منکه آدم بدي نيستم
.نه، نگفتم آدم بدي هستي .گفتم يه خلافکاري
فرقـش چيه؟
،من خلافکارهاي خوب و پليس‌هاي بد ديدم
.کشيش‌هاي بد و دزدهاي باشرافت هم ديدم
،فقط ميتوني يا موافق قانون باشي يا مخالفـش
،ولي اگه قراره با يکي معامله کني بايد سرحرفـت باشي
ميتوني الان بري خونه و ديگه اينکارو نکني
،ولي تو يه چيزي که براي خودت نبود رو دزديدي
.و براي سود ناچيز فروختيـش
ولي حالا يه خلافکاري ديگه خوب يا بدش به عهده‌ي خودتـه
.من ميتونم قرصـاي بيشتري تهيه کنم
و مطمئنـم اون طرف بيشتر ازت ميخره
چرا نميريم خونه؟
قبل از اينکه تصميم بگيري، يکم استراحت کن
نگرانـت شده بودم
احتمالاً يه دوازده بار بهت زنگ زدم
ببخشيد، گوشيم باطري نداشت، خاموش شد
...اين يکي از معايبِ زندگي در سرزمينِ چاک‌ـه
نميتونستم شارژش کنم
ولي امشب... ميريم سراغ سرزمين جيمي
،جين دارم، تکيلا دارم
يه ويسکي بوربن کنتاکي خوب هم دارم
و تو هم ميتوني در خوردن اين نوشيدني‌ها منـو همراهي کني
فقط به يه شرط، بايد به غُر زدن‌هاي من
درمورد اينکه رئيسـت چه آدم مزخرف و پست‌فطرتيـه گوش بدش
...جيمي
نه، واقعيتـه... انکارش نکن
به مرحله‌اي از پست‌فطرتي رسيده
که سال‌ها اثراتـش باقي ميمونه
.و نقل به نقل بين نسل‌ها گفته ميشه
ترجيح ميده گند بزنه به يه پرونده مولتي‌ميليون دلاري
تا اينکه باهام کار کنه
.اين يه مرضـه... اون اصلاً مريضـه
يعني اينقدر از من متنفره؟
پس من بيشتر ازش متنفرم! حالا چي ميخوري؟
جيمي
ميخوام از اون کرواتِ مزخرفـش اونو بگيرم
و اينو و اونور تابـش بدم
جيمي - آبي هملنديگو -
!چطوره هملنديگو بيا اينو بخور؟ - جيمي؟ -
فکر کنم بهتره معامله رو قبول کني
چي؟
فکر کنم بهتره آروم بشي و دربارش فکر کني
چون قبول اين معامله بهترين اتفاق براي توئه
بزودي بهترين دفتر رو پيدا ميکني دفتر خودت
پرونده‌هاي خودتو بر ميداري
هملين و اچ.اچ.ام رو پشت سر ميذاري
آقاي خودت ميشي
ميخواي بيخيال پرونده بشم؟
پرونده خودم
ميخوام خوشحال باشي
.....ميدونم که پرونده رو ميخواي
ميتوني بدون ريسک، کمسيون بگيري
کجاش بده؟
مياي اينجا و اين مزخرفاتو تحويل من ميدي؟
خدايا، تو فهميدي چجوري !نونت ميره تو روغن
دلت نميخواد با رئيس مخالفت کني... همينه؟
مثل... آدماي رياکار شدي
هملين چه قولي بهت داده؟
لطفأ نگو که با پول کم تونست تو رو بخره
قول همون دفتري که من ميخوام رو بهت داده؟
يا قسم خورده که دوباره برت نميگردونه به طبقه پايين؟
باهاش موافقت کن
!حرومزاده
جيمي؟
يا مسيح کي اومدي داخل؟
نميدونم، ساعتم رو بيرون گذاشتم
شايد، يک ساعت پيش
داري اتو ميکني؟
...آره
هي، ميدونم ديروز اوضاعمون خوب نبود
ولي برگشتنت به دفتر، اوضاع رو بهتر کرد
خيلي بهتر
ميخوام آماده کارهاي بيشتر بشم
...و لباس فضاييِ زيرِ کت‌شوار
عجب فکر معرکه‌اي
خيلي فضاي بيرون رو قابل‌تحملـتر کرد
داشتم فکر ميکردم
يکم برم بيرون قدم بزنم
عاليه چاک، بايد همينکارو بکني
جيمي، حالت خوبه؟
خب، ديشب نخوابيدم
...يکم فکر کردم و
بالاخره تصميمي گرفتم
قرارداد رو قبول ميکنم
مطمئني؟
اين چيزيه که ميخواي؟
کيم با من صحبت کرد باهاش بد برخورد کردم
افتخار نميکنم، اما درباره حرفاش فکر کردم
بايد احمق باشم که همچين پولي رو رد کنم
پول خيلي زياديه
و منم هيچ تمايلي به کار کردن با هاوارد ندارم
پس، بهتره حسابمون از هم جدا باشه
کاش جواب ميداد
...آره، تصور کن
2تا داداشِ مک‌گيل شونه به شونه پله‌ها رو بالا ميرن
غلط‌ها رو درست ميکنن، آدم بدا رو گير ميندازن
.و کلي پول درميارن تا بتونن به کارشـون ادامه بدن
اين عالي ميشد، نه؟
بهترين چيز
ايول - درسته -
باز با هوارد صحبت ميکنم
مجبورش نميکنم، شايد آروم آروم نرمش کنم
تا يکم کوتاه بياد
مرسي، مرسي
...عحب، خيلي خوشحالم که
خيلي خوش‌شانسم که تو هوامو داري
.اگه بتونم کمک ميکنم هنوز قولي نميدم
نه ميفهمم کار سختيه
هي، ممکنه نظرش عوض بشه
آره
...هي، شايد راهي باشه
که کاري کني نظرش عوض بشه
چجوري؟ - استعفا بدي -
جيمي، نه، نه - نقشه عاليه -
قبلأ اين بحث‌ها رو کرديم
کلّي دليل آوردم که از اچ.اچ.ام. استعفا نميدم
ولي تو که واقعأ استعفا نميدي
خب؟ فقط تهديد به استعفا ميکني
با هاوارد بازي موش و گربه ميکني
چشم بهم بزنه اچ.اچ.ام ورشکست ميشه
اين، نقشه‌اي بي نقصه
جيمي - اگه تو بخواي که -
ما باهم همکار بشيم
به آسوني ميتوني عملي کنيش
...يعني، ببين
...پذيرايي که ديروز توي اچ.اچ.ام ازت شد، چي؟
يادت مياد؟
کلِ لابيِ دفتر اچ.اچ.ام داشتن تشويقـت ميکردن
اونا عاشق تو هستند
حالا اگه تو استعفا بدي
هملين براي نگه داشتنـت دست به هرکاري ميزنه
يه سلاح برتر داري
اسلحه مرگبارت رو فعال کن
بازي تموم ميشه
.اگه از ته قلبـت ميخواي که ما باهم کار کنيم
درسته چاک؟
تو بهش زنگ زدي
تو به هملين زنگ زدي
هميشه قبل از اينکه موبايلو بذارم داخل صندوق‌نامه تو، خاموشش ميکردم
دو شب پيش يهو باتريـش خالي شد
من کاملأ مطمئنم که خاموشش کردم
چون کار هميشگي منه
عادتمه، خب؟
خيلي عصباني شدم خيلي عصباني شدم
پس زنگ زدم شرکت سازنده موبايل
مشخص شد يک تماس در ساعت 2صبح از موبايل پاک شده
وقتي که من اونجا خواب بودم
ميدوني شماره کي بود؟
هملين
تنها کسي که ميتونه اون تماس رو گرفته باشه
و بعد پاکش کنه، تويي، چاک
پسر، اون موبايل، هان؟
موبايل مثل يه مشعل توي گوش تو آزارت ميداد
اون همه الکتريسيته و امواج راديويي
اونم دقيقاً کنارِ گوشـت
خداي من
چه اهميتي داشت که قبل از ملاقاتمون به هاوارد زنگ بزني؟
تنها چيزي که فکر ميکنم و جوابِ منطقي داره اينه که
تو بهش گفتي منو استخدام نکنه
همش کار تو بود، نه؟
مثل همون موقعي که امتحان وکالت قبول شدم و
خواستم عضو دفتر بشم
تو منو نميخواستي
حرف بزن
بگو چرا
حداقل کاريه که الان ميتوني براي من بکني
من برادرتم
بايد مراقب همديگه باشيم
چرا عليه من کار ميکردي، چاک؟
تو يه وکيل واقعي نيستي
من چي؟
!تو يه وکيل واقعي نيستي
دانشگاه ساموآي امريکا محض رضاي خدا؟
دانشگاه اينترنتي؟ چه مسخره
من پاره شدم تا به اينجا رسيدم
و حالا اينجوري ميانبر زدي و فکر ميکني هم‌دوره‌اي من شدي؟
تو کار منو ميکني، چون خنده‌داري
و ميتوني مردم رو بخندوني
من زندگيم رو براي اين‌کار گذاشتم
نميتوني همينجوري پا برهنه بپري وسط
و همه جوايز رو درو کني
فکر ميکردم به من افتخار ميکني
ميکردم
وقتي اوضاعت خوب شد و ...شغلي توي اتاق‌نامه‌ها گرفتي
خيلي افتخار ميکردم
پس ماجرا اينه هان؟
جيميِ پير تا آخر توي اتاق نامه‌ها بمونه
چون اونقدر خوب نيست که بتونه وکيل بشه
من ميشناسمت
ميدونم چي بودي و چي هستي
مردم عوض نميشن تو "جيمي سُرخور" هستي
ميتونم با "جيمي سُرخور" بسازم
اما جيمي سُرخور با حق وکالت مثل ماشين‌گان خطرناکه
قانون مقّد‌سه
اگه از قدرتت سوء‌استفاده کني مردم آسيب ميبينند
اين که بازي نيست
در هر صورت بايد بفهمي که حق با منه
خودت ميدوني حق با منه
...من
برات 10 کيلو يخ آوردم
و يکم گوشت و تخم مرغ
و از همون استيک‌ها که دوست داري
و چند تا سوختِ چراغ
که براي سه چهار روز کافيه
بعد از اون، ديگه به پاي خودته
من ديگه نيستم
جيمي
جيمي برگرد داخل
جيمي
Sadegh.Db ترجمه و زيرنويس: نويد و Sadegh.walker74@gmail.com
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.